1
00:01:53,004 --> 00:01:56,074
Bienvenidos a Poipet. Eres tan hermoso.
2
00:01:56,174 --> 00:01:57,952
Vamos.
3
00:02:01,155 --> 00:02:02,159
Vamos.
4
00:03:23,894 --> 00:03:27,563
Ey. No se puede vender mercancía dañada.
5
00:03:36,524 --> 00:03:38,225
Ponla en el envío.
6
00:04:41,539 --> 00:04:43,246
Gracias.
7
00:04:52,784 --> 00:04:54,851
Hola, Dex.
8
00:04:56,821 --> 00:04:59,624
Saca la mercancía.
9
00:05:12,470 --> 00:05:13,972
No te ofendas.
10
00:05:14,072 --> 00:05:17,532
Tenemos una manera de asegurarnos
Nuestros clientes son quienes dicen ser.
11
00:05:19,478 --> 00:05:21,413
Que se joda.
12
00:05:21,913 --> 00:05:25,415
Ahora. Y observamos.
13
00:05:28,052 --> 00:05:30,120
Estás negociando.
14
00:05:36,760 --> 00:05:37,861
Ahora.
15
00:05:41,565 --> 00:05:44,637
Victor Dragovic está en Jersey.
16
00:05:48,272 --> 00:05:49,774
Mierda. ¿Por qué?
17
00:05:49,874 --> 00:05:51,727
no lo sé,
eso es todo lo que sé, ¿vale?
18
00:05:51,827 --> 00:05:54,279
Mira, Nick, no lo sabes.
¿Con quién estás jodiendo?
19
00:05:54,379 --> 00:05:56,148
Estos serbios,
No son como los italianos.
20
00:05:56,248 --> 00:05:59,529
Joder, ni siquiera son como los rusos.
¿vale? No tienen código.
21
00:07:02,813 --> 00:07:04,399
¡No, no! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
22
00:07:04,499 --> 00:07:07,352
- ¿Dónde es la entrega?
- Levántame y hablaré.
23
00:07:08,221 --> 00:07:09,755
- ¡No!
- ¿Dónde?
24
00:07:09,855 --> 00:07:11,723
Esperar.
25
00:07:11,823 --> 00:07:17,228
Muelles de Nueva Jersey.
El barco se llama The Camboyan Star.
26
00:07:17,328 --> 00:07:20,499
- ¡Ahora levántame!
- ¿Estará Dragovic allí?
27
00:07:21,499 --> 00:07:26,304
Sí, sí. Allí estará Víctor Dragovic.
Ahora levántame.
28
00:07:26,404 --> 00:07:29,174
Levántame. Por favor. Por favor.
29
00:07:29,974 --> 00:07:32,745
Puedes tenerla. Sin cargo, lo prometo.
30
00:07:34,045 --> 00:07:38,121
También incluiré a su hermana, ¿vale?
31
00:07:38,683 --> 00:07:42,988
Ah, por favor.
Te dije todo lo que sé.
32
00:07:43,088 --> 00:07:45,992
Vamos. Sólo levántame.
33
00:07:51,862 --> 00:07:56,932
La negociación ha terminado.
34
00:08:07,028 --> 00:08:08,970
Vuelve a casa con tus padres.
35
00:08:12,575 --> 00:08:14,927
No confíes en la gente tan fácilmente.
36
00:08:49,186 --> 00:08:51,613
Dicen...
37
00:08:52,083 --> 00:08:54,038
Nuestros genes son los que nos hacen inmortales.
38
00:08:54,138 --> 00:09:00,331
que nuestros hijos sigan adelante
nuestros nombres, nuestro legado.
39
00:09:00,431 --> 00:09:03,432
Que es la familia la que nos da esperanza.
40
00:09:05,436 --> 00:09:10,963
Estoy orgulloso de ti André. como soy
de tus hermanos, Ivan y Goran.
41
00:09:13,378 --> 00:09:15,280
Significa feliz cumpleaños hermano pequeño.
42
00:09:15,380 --> 00:09:20,719
Mi cuarto hijo Janko no pudo estar aquí.
pero envía mis mejores deseos desde Poipet.
43
00:09:22,653 --> 00:09:24,311
Mi hijo André
44
00:09:24,889 --> 00:09:27,525
tu y yo tenemos la misma sangre
en nuestras venas.
45
00:09:27,625 --> 00:09:30,685
Por muchas buenas aventuras.
46
00:09:30,962 --> 00:09:33,261
Que todos vivamos mucho tiempo.
47
00:09:42,840 --> 00:09:48,346
Detective Cassidy. Agente especial Reed,
Grupo de trabajo contra la trata de personas.
48
00:09:48,446 --> 00:09:50,081
¿Qué puedo hacer por el FBI?
49
00:09:50,181 --> 00:09:54,352
Bueno, sabes que esperaba un poco
una mayor colaboración interinstitucional.
50
00:09:54,452 --> 00:09:56,754
Estás tratando de mantener
la operación contenida.
51
00:09:56,854 --> 00:09:58,656
- Detente así...
- Fugas, sí, lo entiendo.
52
00:09:58,756 --> 00:10:02,127
Mira, ya sabes, no es demasiado tarde.
para entregarnos la operación, ya sabes.
53
00:10:02,227 --> 00:10:06,464
Víktor Dragovic. Ex ciudadano serbio,
Ahora trabajando en Rusia.
54
00:10:06,564 --> 00:10:08,766
Gracias por llegar tarde.
55
00:10:08,866 --> 00:10:13,037
Dragovic hizo una fortuna en hoteles
y juegos de azar en Europa del Este y Asia.
56
00:10:13,137 --> 00:10:14,988
Pero también es un jugador importante.
en lo que considero
57
00:10:15,088 --> 00:10:18,343
el esfuerzo más despreciable
en el Planeta E, la trata de personas.
58
00:10:18,443 --> 00:10:20,912
Dragovic secuestra a niñas
en el sudeste asiático,
59
00:10:21,012 --> 00:10:23,681
los recorre por europa
luego los vende en todo el mundo.
60
00:10:23,781 --> 00:10:26,250
El comercio de la piel
vale miles de millones de dólares.
61
00:10:26,350 --> 00:10:29,442
Sólo el año pasado este país
vimos más de 2000 casos
62
00:10:29,542 --> 00:10:34,957
y considero a cada uno
de esos una maldita tragedia.
63
00:10:36,360 --> 00:10:41,266
Este es el hijo mayor de Dragovic, Goran.
Educado en Inglaterra.
64
00:10:41,666 --> 00:10:45,470
Hijo número dos, Iván.
Dirige la operación en Medio Oriente.
65
00:10:46,370 --> 00:10:49,341
Este es el hijo número tres, Andre.
¿No es lindo?
66
00:10:49,741 --> 00:10:53,678
- Es estudiante en la Universidad de Nueva York.
- Y hay un cuarto hijo, Janko.
67
00:10:53,778 --> 00:10:56,581
¿Quién dirige las operaciones de tráfico?
en el sudeste asiático.
68
00:10:56,681 --> 00:10:58,116
Bien, todos conocéis a Nick Cassidy.
69
00:10:58,216 --> 00:11:01,253
Él es el oficial del caso en este particular.
obra. Llévatelo, Nick.
70
00:11:01,653 --> 00:11:05,657
Esta mañana pescamos a Dex Guroff,
un informante, fuera del Hudson.
71
00:11:05,857 --> 00:11:07,525
Dos impactos de bala en la cabeza.
72
00:11:07,625 --> 00:11:11,830
Antes de que lo mataran, Dex me lo confirmó.
que Viktor Dragovic está aquí en Jersey.
73
00:11:12,330 --> 00:11:17,335
Ahora gracias a la inteligencia bilateral compartida
por la Policía Real Tailandesa, sabemos por qué.
74
00:11:17,435 --> 00:11:19,937
Mejor. Sabemos dónde.
75
00:11:20,037 --> 00:11:23,108
Nuestro objetivo es el barco.
La estrella camboyana.
76
00:11:23,208 --> 00:11:25,739
La guardia costera confirma
llega al muelle 21
77
00:11:25,839 --> 00:11:29,681
en los muelles de Jersey
en menos de tres horas.
78
00:11:29,781 --> 00:11:31,609
Damas y caballeros,
79
00:11:31,709 --> 00:11:34,553
vamos a asegurarnos
que viene a américa
80
00:11:34,653 --> 00:11:37,380
fue la peor decisión
Viktor Dragovic alguna vez hizo.
81
00:11:44,394 --> 00:11:46,895
André, relájate.
82
00:11:47,865 --> 00:11:53,068
Esta vez, tu primera vez,
Yo estaré contigo.
83
00:12:16,560 --> 00:12:18,593
Puerta abierta.
84
00:12:21,765 --> 00:12:23,299
Ve, ve, ve, ve.
85
00:12:56,733 --> 00:12:58,555
¡Mover!
86
00:13:11,782 --> 00:13:13,174
No es mi culpa.
87
00:13:16,053 --> 00:13:18,554
Janko, tu hijo.
88
00:13:20,824 --> 00:13:22,760
¿Pero tú?
89
00:13:22,860 --> 00:13:25,596
Eres el patrón del barco.
90
00:13:25,696 --> 00:13:30,231
De donde vengo,
los hombres son responsables de sus acciones.
91
00:13:33,637 --> 00:13:37,541
Hoy, Andre, lo demostrarás.
que eres hijo de tu padre.
92
00:13:37,641 --> 00:13:41,276
Pero la sangre en mis venas es la misma
como la sangre tuya.
93
00:13:48,418 --> 00:13:49,980
Hazme sentir orgulloso.
94
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
Por favor.
95
00:14:08,138 --> 00:14:10,873
Por favor, no. ¡Por favor!
96
00:14:15,178 --> 00:14:19,215
Esta es la policía.
Si tienes armas, acuéstate.
97
00:14:23,787 --> 00:14:25,538
¡André!
98
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
¡Cubierta lateral izquierda!
99
00:16:20,638 --> 00:16:21,817
¡André!
100
00:16:28,579 --> 00:16:29,850
¡Quédate con él!
101
00:16:52,904 --> 00:16:56,273
Tienes que correr, André.
No puede perseguirnos a los dos.
102
00:16:56,373 --> 00:16:59,210
- Quiero pelear contigo.
- ¡Obedéceme, André!
103
00:16:59,310 --> 00:17:02,311
Correr. Sobrevivir.
104
00:17:07,984 --> 00:17:10,488
Te lo demostraré...
¡Soy el hijo de mi padre!
105
00:17:10,588 --> 00:17:12,099
¡No!
106
00:18:16,286 --> 00:18:20,358
He esperado toda mi vida
para este momento.
107
00:18:21,058 --> 00:18:23,525
No tengo miedo de morir.
108
00:18:27,097 --> 00:18:29,173
Hazlo.
109
00:18:33,403 --> 00:18:34,637
¡Hazlo!
110
00:18:44,614 --> 00:18:46,915
- ¿Estás bien?
- Sí.
111
00:18:48,485 --> 00:18:51,002
Santo Cristo.
112
00:19:10,773 --> 00:19:14,111
El señor Dragovic no estaba al tanto
del contenido del recipiente.
113
00:19:14,211 --> 00:19:16,514
Sostiene que nunca disparó un tiro.
114
00:19:16,614 --> 00:19:20,151
Y que él y su hijo Andre
quedaron atrapados en su operación mal manejada.
115
00:19:20,251 --> 00:19:24,221
Mi cliente es un respetado hombre de negocios.
en Rusia y en Asia.
116
00:19:24,321 --> 00:19:27,593
Pero no en Serbia.
¿Verdad, coronel?
117
00:19:29,493 --> 00:19:32,530
Es bastante arriesgado que vuelvas allí.
118
00:19:32,630 --> 00:19:34,198
Todos esos cuerpos en ese contenedor,
119
00:19:34,298 --> 00:19:36,968
¿Te dieron un pequeño zumbido?
en tus viejos tiempos de genocidio?
120
00:19:37,068 --> 00:19:40,764
Dragovic fue exonerado
por el Tribunal de Crímenes Internacionales
121
00:19:40,864 --> 00:19:43,374
en La Haya.
Ahora es ciudadano ruso.
122
00:19:43,774 --> 00:19:46,110
El gobierno ruso ha estado
contactado y usted...
123
00:19:46,210 --> 00:19:49,277
- Disculpe, Capitán.
- ¿Sí?
124
00:19:51,614 --> 00:19:53,900
Vuelvo enseguida.
125
00:19:57,287 --> 00:19:58,373
¿Quién es este, Reed?
126
00:19:58,473 --> 00:20:01,959
Abogado ruso. Señor Romanov,
Este es el Capitán Costello.
127
00:20:02,059 --> 00:20:04,662
Hablé con la embajada rusa.
en Washington.
128
00:20:04,762 --> 00:20:09,233
Estoy aquí para monitorear
los derechos humanos de mi cliente.
129
00:20:09,333 --> 00:20:13,471
¿En realidad? ¿Sus derechos humanos?
¿Estás bromeando?
130
00:20:14,171 --> 00:20:16,607
Tienes suerte de que no pinche
Tus malditos ojos afuera.
131
00:20:16,707 --> 00:20:18,309
Avísame cuando se haya ido, Reed.
132
00:20:18,409 --> 00:20:21,546
Voy a envolver cada cadáver
de ese recipiente alrededor de tu cuello.
133
00:20:21,846 --> 00:20:23,947
30 cargos de asesinato.
134
00:20:24,047 --> 00:20:28,583
deberías haberme matado
En ese astillero, detective.
135
00:20:29,152 --> 00:20:32,423
¿Cómo diablos puedes dormir por la noche?
136
00:20:32,523 --> 00:20:35,025
¿Cómo puedes hacer esto?
137
00:20:35,125 --> 00:20:39,864
- Comprar y vender vidas humanas.
- Pregunta a mis clientes.
138
00:20:40,664 --> 00:20:43,865
Cuando dejan de comprar, yo dejo de vender.
139
00:22:44,587 --> 00:22:47,291
Goran. Iván.
140
00:22:47,391 --> 00:22:50,494
¿El patrón que recomendaste?
La cagó.
141
00:22:50,594 --> 00:22:52,530
La policía sabe sobre la entrega.
142
00:22:52,630 --> 00:22:54,198
Janko.
143
00:22:54,298 --> 00:22:57,501
Nuestro hermanito está muerto.
¡Padre en prisión!
144
00:22:58,101 --> 00:23:01,672
Todos nuestros contactos en el gobierno.
Allí tendrá que venir pronto.
145
00:23:01,772 --> 00:23:04,825
Rusia ya no nos aceptará.
Y no arruines esto.
146
00:23:04,925 --> 00:23:08,245
- Yo...
- Eres familia, ¿vale? Eres sangre.
147
00:23:08,345 --> 00:23:11,046
Aunque sea sangre de puta diluida.
148
00:23:14,417 --> 00:23:16,587
¿Y el asesino de Andre?
149
00:23:16,687 --> 00:23:18,578
No te preocupes por eso.
150
00:23:18,678 --> 00:23:21,303
Sangre por sangre.
151
00:23:24,160 --> 00:23:25,894
Entra.
152
00:23:40,977 --> 00:23:46,150
Aquí Janko, te ha elegido.
estar en una de sus películas.
153
00:23:46,250 --> 00:23:50,020
Ahora puedes decir: "fóllame el culo".
154
00:23:50,120 --> 00:23:53,088
en ese hermoso
¿Acento vietnamita tuyo?
155
00:24:18,948 --> 00:24:20,215
Guau.
156
00:25:05,828 --> 00:25:07,058
¡Levantarse!
157
00:25:26,349 --> 00:25:29,486
Tony, los americanos, tienen a Viktor.
158
00:25:29,586 --> 00:25:31,422
Lo sabemos.
159
00:25:31,522 --> 00:25:35,626
Los hijos intentan sacarlo.
Tienen contacto en el gobierno.
160
00:25:35,726 --> 00:25:40,529
Quieren venganza también contra el policía
que mató al más joven, Andre.
161
00:25:43,933 --> 00:25:45,800
Mín.
162
00:25:47,270 --> 00:25:51,546
Deberías detener este trabajo.
Es peligroso.
163
00:25:52,276 --> 00:25:57,848
Cuando llamo a la policía y doy información.
Dijeron que me protegerían.
164
00:25:58,448 --> 00:26:00,718
Tenemos. Cada vez.
165
00:26:00,818 --> 00:26:05,360
Mientras estés en el caso,
Hago lo que hago.
166
00:26:06,923 --> 00:26:11,226
Tal vez detenga lo que me pasó
pasando a otras chicas.
167
00:27:05,848 --> 00:27:07,986
- Veamos qué tienes.
- Bueno.
168
00:27:09,186 --> 00:27:11,674
Por tu arte, mi querido padre,
169
00:27:11,774 --> 00:27:15,759
has puesto las aguas salvajes
en este rugido, apacigualos.
170
00:27:15,859 --> 00:27:18,162
El cielo, al parecer,
derramaría brea apestosa,
171
00:27:18,262 --> 00:27:23,133
Pero que el mar, subiendo a
La mejilla del welkin, apaga el fuego.
172
00:27:23,233 --> 00:27:27,235
Oh, he sufrido
con los que vi sufrir.
173
00:27:33,609 --> 00:27:35,761
Haces exactamente eso el viernes.
174
00:27:39,582 --> 00:27:40,697
¿Estarás allí?
175
00:27:43,020 --> 00:27:46,257
¿No he estado allí en absoluto?
¿Los momentos importantes de tu vida?
176
00:27:50,660 --> 00:27:52,095
No.
177
00:27:52,195 --> 00:27:54,462
No lo has hecho.
178
00:27:55,464 --> 00:27:57,465
¿Qué?
179
00:28:00,503 --> 00:28:02,804
¿Están ustedes dos confabulándose conmigo?
180
00:28:05,408 --> 00:28:09,454
Muy bien, duerme un poco.
Voy a tener que lidiar con esto...
181
00:28:09,554 --> 00:28:12,481
este... este criminal.
182
00:28:21,958 --> 00:28:24,173
¿Qué ocurre?
183
00:28:28,298 --> 00:28:31,832
Las chicas en esa caja
Tenían la edad de Sofía.
184
00:28:34,437 --> 00:28:37,772
Al menos ella te tiene
cuidando de ella.
185
00:28:45,715 --> 00:28:48,885
Sabes, hoy me quedé mirando
en los ojos de un hombre
186
00:28:48,985 --> 00:28:51,952
y sabía que nada estaba mirando hacia atrás.
187
00:28:55,825 --> 00:28:57,726
¿Cómo sucede eso?
188
00:29:04,900 --> 00:29:06,503
¿Qué fecha es hoy?
189
00:29:08,805 --> 00:29:10,981
Mierda.
190
00:29:11,403 --> 00:29:14,877
- Me olvidé.
- Trece años.
191
00:29:15,278 --> 00:29:19,837
Mira, te conseguiré las rosas más hermosas.
en Nueva York mañana por la mañana.
192
00:29:19,937 --> 00:29:22,227
Prometo.
193
00:29:25,120 --> 00:29:30,191
Quizás lo olvides, pero yo no.
194
00:29:32,962 --> 00:29:35,530
Feliz aniversario.
195
00:30:19,141 --> 00:30:21,545
¿Y ahora qué?
196
00:30:21,745 --> 00:30:24,448
¿Estás incluso...?
que dije nada de llamadas telefónicas.
197
00:30:24,548 --> 00:30:28,416
Es Costello. Debo aceptarlo.
198
00:30:31,420 --> 00:30:32,656
¿Sí?
199
00:30:32,756 --> 00:30:35,058
Hola Nick, soy Costello.
Escuchen, esto es importante.
200
00:30:35,158 --> 00:30:37,260
Acabo de colgar el teléfono
con la policía tailandesa en Bangkok.
201
00:30:37,460 --> 00:30:40,262
- Escucha, Viktor Dragovic es...
- ¡Rosa!
202
00:31:13,396 --> 00:31:15,384
Mella.
203
00:31:23,539 --> 00:31:25,950
Esto es para nuestro hermano.
204
00:31:26,443 --> 00:31:27,795
¡No!
205
00:31:34,885 --> 00:31:36,418
¿Papá?
206
00:31:39,722 --> 00:31:41,224
Sofía, vuelve.
207
00:31:42,226 --> 00:31:44,125
¡Papá!
208
00:31:49,365 --> 00:31:51,101
Por favor no lo hagas.
209
00:31:51,963 --> 00:31:53,301
¡Papá!
210
00:32:14,190 --> 00:32:16,957
Jesús, Nick.
211
00:32:18,060 --> 00:32:20,428
Nick, ¿puedes oírme?
212
00:32:21,530 --> 00:32:24,365
Son Costello y Reed.
213
00:32:25,935 --> 00:32:28,038
se que esto es dificil
214
00:32:28,138 --> 00:32:30,906
y probablemente seamos los dos últimos chicos
en el mundo con el que quieres hablar ahora mismo.
215
00:32:35,110 --> 00:32:39,168
Es el momento y el lugar equivocados.
Vámonos de aquí.
216
00:32:42,252 --> 00:32:43,952
¿Mella?
217
00:32:47,089 --> 00:32:48,939
¿Mella?
218
00:32:52,595 --> 00:32:55,786
Rosa. Sofía.
219
00:32:58,701 --> 00:33:00,774
Lo lamento.
220
00:33:04,440 --> 00:33:06,009
Mella.
221
00:33:06,309 --> 00:33:08,445
Rosa y Sofía están muertas.
222
00:33:08,545 --> 00:33:13,393
Sus cuerpos fueron consumidos por las llamas.
Los bomberos te encontraron abajo.
223
00:33:14,551 --> 00:33:17,421
- ¿Dragovic?
- Se ha ido.
224
00:33:18,021 --> 00:33:20,924
La presión diplomática convenció
al juez que le conceda la libertad bajo fianza.
225
00:33:21,024 --> 00:33:24,361
Tan pronto como estuvo en la calle fue
en el aire. No había nada que pudiéramos hacer.
226
00:33:24,461 --> 00:33:28,990
Los rusos no lo aceptarían. Creemos que el es
En algún lugar de Tailandia, tal vez Camboya.
227
00:33:30,033 --> 00:33:33,334
Nick, no necesitas pensar
sobre esto ahora mismo, hombre.
228
00:33:34,937 --> 00:33:40,441
Todos los chicos te enviaron esta tarjeta.
y lo voy a poner aquí.
229
00:33:42,545 --> 00:33:43,979
Hubo un funeral.
230
00:36:18,100 --> 00:36:20,835
¿Cuánto le pagó Dragovic, abogado?
231
00:36:23,273 --> 00:36:25,911
Soy diplomático. ¡Tengo inmunidad!
232
00:36:26,476 --> 00:36:30,678
- ¡Tengo esposa! ¡Niños!
- Yo también.
233
00:36:40,022 --> 00:36:42,091
¿Dónde está Víctor?
234
00:36:42,900 --> 00:36:44,394
¡¿Dónde?!
235
00:36:44,494 --> 00:36:49,296
Poipet, Camboya. Picardias.
236
00:37:25,467 --> 00:37:31,140
Víctor. Tienes que seguir adelante.
No hay nada más que pueda hacer.
237
00:37:31,875 --> 00:37:35,612
¿Qué quieres decir?
No puedes hacer nada más.
238
00:37:35,712 --> 00:37:40,150
Los americanos insisten
y el tailandés también.
239
00:37:40,250 --> 00:37:42,886
Están aplicando mucho
presión política.
240
00:37:43,286 --> 00:37:45,822
no puedo seguir negando
que estás aquí para siempre.
241
00:37:45,922 --> 00:37:49,426
Hay mucho que puedo hacer
sin que hagan preguntas.
242
00:37:49,726 --> 00:37:52,927
Puede haber consecuencias políticas.
243
00:38:05,374 --> 00:38:10,110
La mujer de la foto,
ella no es tu esposa.
244
00:38:11,780 --> 00:38:14,250
Y la chica del siguiente
245
00:38:14,350 --> 00:38:18,052
ella tiene aproximadamente la misma edad
como tu hija.
246
00:38:23,992 --> 00:38:27,130
Bueno. Lo intentaré durante dos semanas más.
247
00:38:27,230 --> 00:38:30,498
Pero luego debes partir hacia Laos.
248
00:38:35,671 --> 00:38:37,872
Eso funciona.
249
00:38:45,747 --> 00:38:47,821
¡Oye, oye, oye, oye!
250
00:38:47,921 --> 00:38:49,750
¡No corras, dije!
251
00:38:53,989 --> 00:38:58,061
quiero poner en marcha
un plan para vosotros, hijos míos.
252
00:38:58,161 --> 00:38:59,863
Para hacerse cargo de las empresas.
253
00:39:00,163 --> 00:39:06,436
Tú, Goran, supervisarás todas las operaciones.
en Rusia, Ucrania, Bielorrusia.
254
00:39:06,536 --> 00:39:11,775
Iván, te apoderarás de Rumania,
Bulgaria, Hungría, República Checa.
255
00:39:12,675 --> 00:39:16,546
Ambos supervisaréis
expansión del tráfico,
256
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
Sudeste Asiático.
257
00:39:18,915 --> 00:39:21,081
¿Janko?
258
00:40:09,732 --> 00:40:12,202
Nada mal. ¡Me estoy poniendo bien!
259
00:40:12,302 --> 00:40:15,335
Me gusta una chica que pueda pelear.
260
00:40:19,341 --> 00:40:23,410
21 cortes, 7 quemaduras de cigarrillos.
261
00:40:26,348 --> 00:40:30,053
¿Cuántos años tenías cuando te llevaron?
¿De Vietnam a Alemania?
262
00:40:30,153 --> 00:40:32,219
Doce.
263
00:40:35,657 --> 00:40:41,229
Sabes, recuerdo a mi madre...
estaba realmente molesto...
264
00:40:42,964 --> 00:40:50,070
porque ella solo recibió $700 y no $1000.
265
00:41:32,698 --> 00:41:34,724
¿La apoyas?
266
00:41:34,825 --> 00:41:36,668
No es asunto tuyo.
267
00:41:36,794 --> 00:41:40,079
Obtienes todos los buenos,
¿Por qué no compartes?
268
00:41:40,289 --> 00:41:43,583
¿Qué pasa con el bueno?
en casa que se cuida
269
00:41:43,751 --> 00:41:46,836
de los peques, ¿con uno en el horno?
270
00:41:51,300 --> 00:41:54,418
Date prisa, vámonos.
Están esperando abajo.
271
00:41:55,554 --> 00:41:58,608
El agente Reed es del FBI.
grupo de trabajo contra la trata de personas.
272
00:41:58,708 --> 00:42:02,378
Este es el mayor de la rama especial Tony Vitayakul,
su compañero, el capitán Nung.
273
00:42:02,478 --> 00:42:04,413
Estas son imágenes de teléfono celular.
disparado por un invitado
274
00:42:04,513 --> 00:42:08,118
en un restaurante de Nueva York
propiedad del abogado de Viktor Dragovic.
275
00:42:08,218 --> 00:42:10,954
...Camboya, Baby Doll.
276
00:42:11,554 --> 00:42:13,222
Mira el fondo.
277
00:42:13,322 --> 00:42:16,559
Tomó un avión a Dallas.
Desde allí lo rastreamos hasta la Ciudad de México.
278
00:42:16,659 --> 00:42:20,163
donde podría comprar un americano falso
pasaporte por menos de $1000.
279
00:42:20,263 --> 00:42:23,299
Pero se lo compró a un soplón.
y ya sabes cómo resultan estas cosas.
280
00:42:23,499 --> 00:42:26,936
Creemos que Nick sufre una enfermedad grave.
colapso psicológico.
281
00:42:27,236 --> 00:42:31,471
El avión de Nick aterrizó
Hace exactamente 18 minutos.
282
00:45:43,398 --> 00:45:45,857
Tuve suerte.
283
00:45:46,535 --> 00:45:51,205
Cassidy se ha vuelto loca.
Se ha vuelto loco.
284
00:45:58,947 --> 00:46:02,619
Está en la rampa sur.
Él fue por allí.
285
00:46:03,819 --> 00:46:05,261
Tú quédate con Nung.
286
00:48:41,743 --> 00:48:43,775
¡Apártate del camino!
287
00:48:46,447 --> 00:48:47,881
¡Apártate del camino!
288
00:52:55,130 --> 00:52:57,466
- ¿Sí?
-Tony. Ahora está en Baby Doll.
289
00:52:57,566 --> 00:53:01,103
- Allí estaremos.
- Está bien, rápido. Yo te espero.
290
00:53:01,203 --> 00:53:03,179
Ten cuidado.
291
00:54:01,154 --> 00:54:03,431
¿Quién diablos eres?
¿Cómo llegaste aquí?
292
00:54:04,699 --> 00:54:08,220
- ¿Dónde está Janko?
- No, Janko. Ningún Janko.
293
00:54:09,071 --> 00:54:11,507
Ningún Janko. No hablar inglés.
294
00:54:20,648 --> 00:54:22,115
¿Dónde está?
295
00:54:23,384 --> 00:54:26,286
- ¿Dónde está?
- Está en el almacén.
296
00:54:26,454 --> 00:54:29,123
El almacén, junto al río.
297
00:54:29,223 --> 00:54:32,792
Donde guarda sus acciones.
298
00:54:33,828 --> 00:54:36,296
- ¿Existencias?
- Chicas jóvenes.
299
00:54:42,437 --> 00:54:44,270
Salir.
300
00:54:46,641 --> 00:54:49,877
Bueno. Que se joda esto, estúpido hijo de puta.
301
00:55:27,215 --> 00:55:30,749
El hombre que buscas,
él está en la oficina de Janko.
302
00:55:31,118 --> 00:55:32,467
Pero Janko no está aquí.
303
00:55:41,396 --> 00:55:42,862
¡Salir!
304
00:55:57,045 --> 00:55:58,043
¡Salir!
305
00:56:49,397 --> 00:56:52,100
¡Baja tu arma! ¡Mataste a Nung!
306
00:56:52,200 --> 00:56:54,002
Yo no maté a ese policía.
307
00:56:54,102 --> 00:56:58,206
Sólo quiero a Viktor Dragovic
y sus hijos. Después de eso no me importa.
308
00:56:58,306 --> 00:57:02,074
Ese policía era mi amigo.
309
00:57:05,379 --> 00:57:07,246
Última oportunidad.
310
01:00:20,574 --> 01:00:21,760
¡Volver!
311
01:01:23,103 --> 01:01:25,003
Toni.
312
01:01:25,103 --> 01:01:26,609
¿Lo entiendes?
313
01:01:27,341 --> 01:01:31,010
¿Estás bien? ¿Golpeaste?
314
01:01:34,448 --> 01:01:36,615
Vamos.
315
01:01:36,750 --> 01:01:40,119
Vamos a atrapar a este tipo. Sólo vete.
316
01:02:37,544 --> 01:02:40,315
Tú quédate aquí. Iré a revisar las cintas.
317
01:02:40,415 --> 01:02:42,448
Bueno.
318
01:03:04,138 --> 01:03:05,164
Entendido.
319
01:03:07,591 --> 01:03:11,612
¿Has descubierto quién está filtrando?
¿La información a la policía?
320
01:03:11,712 --> 01:03:12,679
Bien.
321
01:03:13,847 --> 01:03:18,250
Enviaremos a alguien por ella ahora. Bueno.
322
01:03:56,624 --> 01:04:00,859
Nunca subestimes a un pervertido.
323
01:04:16,910 --> 01:04:19,080
¿Dónde está Janko?
324
01:04:19,180 --> 01:04:21,883
- ¿Dónde está...?
- Está en el almacén.
325
01:04:21,983 --> 01:04:25,318
Por el río. Donde guarda sus acciones.
326
01:04:37,831 --> 01:04:38,865
Ey.
327
01:04:39,333 --> 01:04:41,194
Necesitamos 10 más para mi club.
328
01:04:41,294 --> 01:04:44,637
Límpialas y ya están listas.Vamos.
329
01:05:29,258 --> 01:05:33,744
Llévame, soy mayor. Mi hermana es joven.
330
01:05:35,348 --> 01:05:37,424
Cállate, ¿quieres que te rompa la pierna?!
331
01:05:38,668 --> 01:05:41,012
¿Quieres un golpe?
332
01:05:41,112 --> 01:05:42,653
¿No tienes nada que hacer?
333
01:05:48,302 --> 01:05:50,487
¿Quieres esto?
334
01:06:32,546 --> 01:06:34,836
¡Vaya, vaya, vaya!
335
01:06:39,629 --> 01:06:42,622
No tengas miedo. Dale el arma.
336
01:06:51,632 --> 01:06:53,666
Quédate aquí.
337
01:07:11,218 --> 01:07:13,271
¿Dónde está Janko?
338
01:09:26,286 --> 01:09:27,987
No eres mi hermano.
339
01:09:28,622 --> 01:09:31,557
Eres hijo de puta
quien jodió todo.
340
01:09:32,392 --> 01:09:34,193
¡Padre nunca lo haría!
341
01:09:42,503 --> 01:09:44,337
Padre dice buenas noches.
342
01:09:49,709 --> 01:09:52,678
¡Janko! ¿Dónde está Víctor?
343
01:09:53,480 --> 01:09:54,781
¡Hola, Janko!
344
01:10:36,890 --> 01:10:38,909
Termina con esto.
345
01:10:42,362 --> 01:10:45,833
¡El hombre que mataste tenía esposa e hijo!
346
01:10:45,933 --> 01:10:48,377
¡Otro que llegará en un mes!
347
01:10:48,477 --> 01:10:50,002
Te dije que no lo maté.
348
01:10:53,273 --> 01:10:56,310
Reed le disparó con su propia arma.
349
01:10:56,410 --> 01:10:58,710
y me lo dio.
350
01:11:11,591 --> 01:11:12,592
¡Abajo!
351
01:11:36,449 --> 01:11:38,332
¡Dime adónde va tu padre!
352
01:14:46,573 --> 01:14:49,942
¡Janko! ¿Puedes oírme?
¿Adónde va tu padre?
353
01:14:51,511 --> 01:14:53,378
¿Dónde?
354
01:14:54,147 --> 01:14:57,485
Cheng... Cheng Chao.
355
01:14:57,585 --> 01:14:59,651
Cheng Chao.
356
01:15:16,069 --> 01:15:17,936
¿Cuándo te atrapó Dragovic?
357
01:15:20,940 --> 01:15:23,980
Supongo que todos tenemos nuestro precio, Nick.
358
01:15:24,777 --> 01:15:27,298
Mira el precio que pagaste.
359
01:15:30,583 --> 01:15:33,018
Deberías haber seguido el programa.
360
01:15:33,953 --> 01:15:36,357
Ustedes dos piensan que van a parar
el comercio de la piel
361
01:15:36,457 --> 01:15:40,526
solo porque corres
¿Como los malditos boy scouts?
362
01:15:42,162 --> 01:15:45,496
Joder, ¿te importan estas chicas?
363
01:15:46,332 --> 01:15:48,901
simplemente se pudrirán
dondequiera que estén de todos modos.
364
01:15:52,906 --> 01:15:55,974
Y te pudrirás en el infierno.
365
01:16:03,683 --> 01:16:06,553
Mencionó una pista de aterrizaje.
Cheng Chao. ¿Lo sabes?
366
01:16:06,653 --> 01:16:08,754
Cheng Chao.
367
01:16:09,422 --> 01:16:11,589
La frontera con Camboya.
368
01:17:05,545 --> 01:17:06,546
Quédate quieto.
369
01:17:15,054 --> 01:17:16,843
¿Por qué haces esto?
370
01:17:16,990 --> 01:17:19,057
Estás herido.
371
01:17:20,360 --> 01:17:21,893
No, esto.
372
01:17:22,261 --> 01:17:25,831
Yendo a la frontera.
Probablemente hacer que nos maten.
373
01:17:26,366 --> 01:17:29,068
- Es mi trabajo.
- Mierda.
374
01:17:29,168 --> 01:17:31,736
Estás hablando con un policía.
375
01:17:35,675 --> 01:17:39,510
Ahí está Min, mi informante.
376
01:17:39,846 --> 01:17:42,180
Ella es mi novia.
377
01:17:51,457 --> 01:17:53,493
Ya sabes,
378
01:17:53,793 --> 01:17:56,353
algunas de estas chicas...
379
01:17:56,453 --> 01:18:00,398
simplemente no son secuestrados. Están vendidos.
380
01:18:01,000 --> 01:18:03,034
¿Vendido por quién?
381
01:18:06,406 --> 01:18:08,460
Sus padres.
382
01:18:08,708 --> 01:18:12,419
Min fue vendida por su madre.
383
01:18:12,519 --> 01:18:14,600
Ahora creo que la atraparon.
384
01:18:15,233 --> 01:18:18,252
y no pudieron hacer nada.
385
01:19:38,898 --> 01:19:41,896
Amo a la gente con cicatrices.
386
01:19:48,241 --> 01:19:50,742
Somos iguales, tú y yo.
387
01:20:01,854 --> 01:20:05,821
Tienes un latido muy fuerte.
Hay un...
388
01:20:07,116 --> 01:20:10,428
Musicalidad al ritmo.
389
01:20:32,785 --> 01:20:35,187
No somos los mismos.
390
01:20:35,688 --> 01:20:36,689
¿No?
391
01:20:37,590 --> 01:20:41,293
Nadie con corazón puede hacer lo que tú haces.
392
01:20:46,833 --> 01:20:48,800
El dinero de sangre sigue siendo dinero.
393
01:20:51,771 --> 01:20:53,905
Pero nadie quiere productos dañados.
394
01:21:15,462 --> 01:21:17,162
Víctor.
395
01:21:18,965 --> 01:21:20,096
Adiós.
396
01:22:14,320 --> 01:22:15,867
¡Tony! ¡Los niños!
397
01:22:23,415 --> 01:22:27,833
Escucha, está bien. ¿Ves esos árboles?
Quiero que corras y te escondas detrás de ellos.
398
01:22:29,435 --> 01:22:33,674
Quiero que mires atrás.
Recuerda los rostros de estos hombres.
399
01:22:33,774 --> 01:22:35,542
Si algo pasa tu padre o yo,
400
01:22:35,942 --> 01:22:39,510
es tu deber hacer algo
sobre eso cuando seas mayor.
401
01:22:41,115 --> 01:22:44,197
Recordar. ¡Ahora corre!
402
01:22:49,455 --> 01:22:50,604
Papá.
403
01:22:52,825 --> 01:22:55,046
Es un helicóptero.
404
01:24:15,641 --> 01:24:18,142
Puedes verme matarla.
405
01:25:20,573 --> 01:25:22,743
- Ir.
- No, no, no.
406
01:25:22,943 --> 01:25:25,237
No hemos terminado.
407
01:25:25,878 --> 01:25:27,902
¡Ir!
408
01:27:16,155 --> 01:27:18,189
Lástima que nunca lo verás
tu hija otra vez.
409
01:27:26,499 --> 01:27:28,299
Sofía, ¿verdad?
410
01:27:46,985 --> 01:27:50,889
Ella era una pieza muy fina.
de mercancías.
411
01:27:58,597 --> 01:28:00,932
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
412
01:28:07,239 --> 01:28:09,258
¿Dónde está ella?
413
01:29:21,347 --> 01:29:25,950
- ¿Entonces podría estar viva todavía?
- Eso espero.
414
01:30:06,792 --> 01:30:09,326
Volveremos a recogerla.
415
01:30:13,065 --> 01:30:15,214
Nunca pierdas la esperanza Nick.
416
01:31:13,525 --> 01:31:16,060
No sé dónde está ella.
417
01:31:16,395 --> 01:31:20,797
Pero cueste lo que cueste,
donde quiera que tenga que ir,
418
01:31:21,433 --> 01:31:24,001
Voy a encontrar a mi hija.